Alguien me preguntó que sucedía con AcrobatReader (7.0.8) que después de intarlo generaba un error del tipo:

expr: syntax error

El problema no es AcrobatReader, sino gtk.

La solución:

# vim /usr/bin/acroread

y cambiar las lineas (418 y 644) por lo siguiente (línea original comentada #):

# echo $mfile| sed 's/libgtk-x11-\([0-9]*\).0.so.0.\([0-9]\)00.\([0-9]*\)\|\(.*\)/\1\2\3/g'
echo $mfile| sed 's/libgtk-x11-\([0-9]*\).0.so.0.\([0-9]*\)00.\([0-9]*\)\|\(.*\)/\1\2\3/g'

# MIN_GTK_VERSION="240"
MIN_GTK_VERSION="2040"

Y no olvidar que antes de instalar debe uno asegurarse de tener compat-libstdc++-33 instalado.